Добавить сервер - стоимость внести информацию вашего сервера к нам на сайт.
Ред. инф. сервера - любое внесение изменений в информацию о сервере осуществляется на платной основе.
Обновить - с каждым последующим добавленный сервером на нашем сайте, ваш сервер уходит дальше. Чтобы поднять его позицию, вам нужно обновить дату т.е. переопубликовать сервер. Так же вы можете в этот момент внести информационные изменения в сервере.